卷十一 官政一
原文
世称陈恕为三司使,改茶法①,岁计几增十倍。予为三司使时,考其籍,盖自景德中北戎入寇之后,河北籴dí便之法荡尽②,此后茶利十丧其九。恕在任,值北虏讲解,商人顿复,岁课遂增,虽云十倍之多,考之尚未盈旧额。至今称道,盖不虞之誉也。
注释
①改茶法:《宋史》记载,陈恕改定茶法,将茶分为三等,重新划定征税方式,以避免以往上等茶取利太深、下等茶无所取的状况。②籴便之法:国家向民间征收粮食的办法,多用来囤积军粮。商人、百姓上交粮食,换取茶盐及其他商品。籴,即买入粮食的意思。
译文
世人称道陈恕任职三司使时,改定茶税征收的办法,使每年的税收增加了几乎十倍。我任职三司使的时候,查考关于税收的记载,大约从景德年间北方辽军大举入侵之后,河北国家征购粮食的制度不复存在,此后茶税丧失了十分之九。陈恕在任时,正值与北方敌寇和解,商人顿时复兴起来,每年的税收逐步增加,尽管说有十倍之多,但考证起来还没达到以往的数额。这件事至今被称道,是意料外的荣誉。