“当然啦,”中尉嚷道,“这话对极啦!”
吉诺曼先生中断刚开始打的手势,回身定睛注视特奥杜勒,对他说:
“您是个笨蛋!”
[1] 《杜舍纳老爹》:埃贝尔从1790年至1794年出版的报纸,是宣传革命的主要报刊。
[2] 影射1793年的革命恐怖时期。
[3] 邦雅曼·龚斯当(1767—1830):法国政治家和作家。
第六卷 双星会
一 绰号:姓氏形成方式
这时期,马吕斯已长成英俊青年。他中等身材,头发乌黑,额头饱满而聪颖,鼻孔张扩而热情,那副神态又坦诚又稳重,整个相貌透出难以描摹的高傲、凝思和纯真。他的周身线条圆润,但不乏坚定有力,具有经由阿尔萨斯和洛林渗入法兰西相貌中的那种日耳曼式的柔和,而绝无西康伯尔族 [1] 区别于罗马人、鹰族区别于狮族的那种棱角。他所处的年龄段,正是爱思考的人头脑中,深沉和天真几乎等分,各占一半。碰到危急关头,他很可能显得愚不可及,然而只要一拧钥匙,他又表现出不同凡响。他的举止神态有点矜持、冷淡,彬彬有礼,并不开朗。不过,他的嘴很可爱,嘴唇特别红,牙齿特别白,微微一笑就能冲淡他那外貌严肃相。他那纯洁的额头和性感的嘴唇,有时形成奇特的对比。他的眼睛小,视域却很宽。
他在最穷苦的时候,注意到年轻姑娘路上相遇还回头看他,他就急忙走掉,或者躲到一旁,心如死灰。他以为她们看他是因为他衣衫破旧,存心嘲笑他,殊不知她们是看他仪容俊秀,并且梦寐求之。